In an era where lawmen used fist, feet and firearms to capture fugitives, Frank Hamer reigned supreme for four decades